•Manifesto of Silences, bayhaber_theconversation sitesinde yayımlanan habere göre, sağır önderli tiyatro eseri Irene Holub tarafından oluşturulan ve Avustralya’da işitsel ayrımcılığa karşı seslenen son projelerden biri.
Sağır dilinin yok edilmesinin yarattığı zararlar, sağır sanatının, tarihinin, politikasının ve kültürünün uzun süredir işlediği bir konu. Bu temayı taşıyan eserler arasında yer alan Manifesto of Silences, Arts House’da Melbourne Fringe festivali kapsamında sahneleniyor. Altı sağır oyuncunun imzaladığı yapım, “bir operanın yeniden kurgulanması” olarak tanımlanıyor ve oyunculukta işaret dili ile fiziksel performans bir araya geliyor.
Olayın merkezinde 1880’de düzenlenen Deaf Eğitiminde İkinci Uluslararası Kongre—daha yaygın adıyla Milano Konferansı—yer alıyor. Sözel yöntem (oralizm) adı verilen, işitme gücü çok düşük insanların dudak okuma ve konuşma yoluyla iletişim kurmayı öğretilmesini öngören bu yaklaşım, işaret dilinin dünyada baskılanmasını hızlandırdı.
Eser, tarihsel olarak işaret dili destekleyen ve oralist görüşleri savunan isimlerin çelişkili değerlerini de inceliyor. Bunlar arasında Edward Gallaudet, Alexander Graham Bell ile 18. yüzyıldan bir Fransız Katolik rahip ve eğitimci olan Charles Michel de l’Épee bulunuyor.
Avustralya İşaret Dili (Auslan) ile büyüyen bir sağır sanatçı olarak kendi sağır merkezli yapımlarını üreten yazar, topluluk içinde sık sık travmatik tarihsel bölümleri tekrarlamakmenin adaletsizliği yeniden yaşamaktan mı yoksa anlatıyı geri almaktan mı ibaret olduğundan şüphelendiğini aktarıyor.
Eserin “tarihin uzun gölgesi” olarak nitelendirdiği, sağır insanların hayatına kararların verildiği ve kimlikleri ile dillerini etkilediği bu konuları işleme biçiminin ne ifade ettiğine dair sorular öne çıkıyor. Sağır sanatçıların ve izleyicilerin, yıkmak istediğimiz sistemler ve inanışlar merkezli hikayelere bu kadar neden çekildigi sorgulanıyor.
Milano Konferansı’ndan önceki çağlardan beri süren işitsel ayrımcılık (audism) tarihinin derinlikleri var. MÖ dördüncü yüzyılda Aristotle said kim konuşamayanların öğretilemez olduğu yönünde görüş bildirmiş. Ancak modern dönemde audinin en önemli patlama noktası Milano Konferansı olarak gösteriliyor ve etkileri 146 yıl sonra hala hissediliyor.
Kongrenin tutanakları, oralist ile işaret dili veya ikili dil yaklaşımları arasındaki gerilimlere dair altı farklı soruyu ortaya koyuyor. Bu soruların görüşülmesinden doğan önemli kararlardan biri, konuşmanın sağır kişiyi topluma kazandırmada ve ona daha mükemmel bir dil bilgisini vermekte işaretlerden üstün olduğu yönündeki tartışmasız üstünlük görüşüydü; sözel yöntemin işaret yöntemine tercih edilmesi gerektiği belirtildi.
Bu kararin sonuçları bugün hala sürüyor. 2025’te 国际与全球 Sağır Federasyonu Başkanı Joseph Murray, 1880 konferansının sonucunda “14 kuşak sağır çocuğun artık dil yoksunluğu yaşadığını” hatırlattı. Author da bu kuşaklardan biri olduğunu vurguluyor.
Manifesto of Silences, operanın hareket, görsel tasarım, şiirsel dil ve ses gibi temel özniteliklerini kullanarak bu hassas konuları inceliyor. Ses yerine Auslan şiiri, Visual Vernacular (işaret ve mimi içeren bir işaret dili hikaye anlatım biçimi), dans, projeksiyonlar ve ses tasarımından gelen titreşimler üzerinden iletişim kuruluyor; birlikte benzersiz bir müzikalite oluşuyor ve bu duyulmaktan çok vücutta görülüp hissediliyor.
Auslandan İngilizceye çeviri yapılmıyor. Sağır izleyiciler için, bir gösteriyi dolaylı biçimde Auslan tercümanları yerine doğrudan kadrodan deneyimlemek her zaman büyük bir ayrıcalık olarak görülüyor. Yazarın kendisine dokunan satırlardan biri, kendi çevirisindeki ifadesiyle “Dil yağmur gibidir; dalga yaratmak için tek damla bile yeterli” şeklinde özetlenebiliyor. Su gibi dil iyileştirici ya da yıkıcı olabiliyor.
Auslan ve Visual Vernacular’ın kullanımı, dili somut bir nesne olarak güçlü biçimde aktarıyor. Bazen sağır oyuncular dili gerçekten tutulabilecekmiş gibi yumruklarını sıkarken, gösterinin başka bölümlerinde görsel imgeler dili dokunulabilir, kıymetli, hediye edilebilir ve alınabilir bir şey olarak çağrıştırıyor.
Gösteri, dilinsel eşitlik için halen gerekli olan sürekli savunuculuğun sürmesi gerektiğine dair çarpıcı bir mesajla bitiyor. Bu ciddi tonuna rağmen yazarı paylaşılan travmanın toplu biçimde işlenmesinin olumlu etkileri üzerine düşündürdü; kolektif travmayla kolektif iyileşme geliyor ve bu yüzden topluluğun her zaman bu hikayelere döneceğine inanıyor.
Manifesto of Silences, Arts House’da 7 Ekim’de sahnelenmeye başladı ve 12 Ekim’e kadar sürecek.
