DreamWorks animasyon stüdyosunun eylül ayında dünya genelinde vizyona giren “UnutulAda” (Forgotten Island) adlı yapımı, dostluk üzerine kurulu bir yetişme macerası sunarken, aynı zamanda Filipinler ve onun diasporası için ayrılık temalı dokunaklı bir düşünce yolculuğu sunuyor. Filipino kültürünün ilk kez büyük bir Hollywood animasyonunda merkez konuma geldiği film, bellek ve kayıp kavramlarını ön plana çıkarıyor.
Filipino-Amerikalı Januel Mercado ile Joel Crawford’ın ortak yönetmenliğini üstlendiği yapım, çocukluktan beri yakın dost olan Raissa (Liza Soberano) ve Jo (H.E.R.) karakterleri etrafında dönüyor. Karakterler Filipinlerde birlikte büyüyor ve liseden mezun olduktan sonra bir kavşağa geliyorlar: parlak ve kitapçı bir öğrenci olan Raissa, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki prestijli bir üniversiteye kabul edilip göç ederken, daha rahat düşünceli (ancak içten içe yıkılmış) dostu Jo geride kalıyor.
Bir dağınık halk için hikaye
Ebeveynleriyle vedalaşamadan çift, büyülü bir kapıdan geçerek Filipin folklorundan esinlenen efsanevi Nakalimutan adasına düşüyor. Orada uyuyan insanları avlayan, şekil değiştiren bir hayalet olan ürkütücü manananggal (Lea Salonga) gibi mitik canavarlardan kaçmak zorundalar.
Adadan kurtulmak için Raissa ve Jo, eve dönüş yolunun bedeli olarak en değerli anılarını isteyen bir “bellek şeytanı” (Jenny Slate) ile müzakere etmek zorunda kalıyor. Film, Filipin kültürünü bu ölçekte ekrana taşırken, seslendiren kadrosuyla da H.E.R., Soberano, Salonga, Dolly de Leon ve Jo Koy gibi Filipino kökenli sanatçıları kutluyor.
Filipino-Australyalı bir anne olarak hikayenin gelişimini izlerken hem sevinç hem de hüzün hissettim. Yedi yaşındaki kızımla filmi izlerken, özellikle kızımın filmin jeepney araçlarına, karoke’ye, Tagalogca ifadelere, Filipin müziğine ve mitolojisine göndermelerinden dolayı memnuniyet duyması hareketli bir deneyimdi.
Göçün bedeli
Bu kutlamaının ardında daha bir ekşi tatlı hikaye yatıyor. Filipinas diasporasını iki on yıldır araştıran bir akademisyen olarak filmin bellek, ayrılık ve dönüş kaygılarındaki alt metni—dünyanın en büyük diasporalarından birini yansıtan endişeler—tarafımı derinden etkiledi.
Bir iş ve daha iyi bir hayat arayışında 11 milyona yakın Filipinli Filipinler’in dışında yaşıyor. Bu durum, Filipinas diasporasını dünyanın en büyük on diaspasından birine dönüştürüyor; dünyadaki en büyük on arasına giriyor ve 100’den fazla ülkeye yayılıyor.
Filipinliler uzun zamandır Kuzey Amerika’ya kalıcı yerleşimci olarak göç ediyor, bu da Filipinler’in ABD ile sömürgecilik bağlarını yansıtıyor. Ancak 1970’lerden itibaren göç destinasyonları Birleşik Krallık, Avrupa ve Avustralya’ya genişledi. Avustralya’da Filipinliler, Hindistan ve Çin’de doğanlardan sonra beşinci büyük göçmen grubu ve en büyük üçüncü Asya topluluğu.
Büyük sayılar ayrıca Körfez ülkelerinde ve tüm Asya’da geçici işçi göçmenleri. En öne çıkan göçmenler arasında Filipinler’de bilindiği şekilde “Deniz Aşırı Filipinli İşçiler” (OFW’ler) yer alıyor; küresel çapta yaklaşık 2,5 milyon sayıya ulaşıyorlar ve her yıl artmaya devam ediyorlar. Bu göçmenlerden gelen havaleler, yıllık olarak Filipin ekonomisine milyarlarca dolar katkıda bulunuyor ve 2025’te ülkenin GSİH’sinin yaklaşık %8,5’ine denk geliyor.
Jo’nun ABD’ye göç etmesi için Raissa’nın ayrılığı, birçok Filipinli için derinden tanıdık bir seyir. Büyük sayıdaki Filipin gençliği için sorun artık nereye göç edecekleri değil, göç edip etmeyecekleri.
Bellek korkusunun yansımaları
“UnutulAda”ı yönlendiren unutma kaygısı, göçün sosyal ve duygusal maliyetlerini yansıtır. Birçok Filipinli çocuk ya biri ya da her iki ebeveyniyle birlikte büyüyor; ebeveynleri deniz aşırında çalışıp yaşıyor ve aileler ilişkilerini telefon görüşmeleri, görüntülü sohbets ve periyodik buluşmalarla sürdürüyor. Filmde Jo, denizşırında çalışan bir göçmen babanın kızı;
büyümesi için lola (büyükanesi) tarafından terkedilmiş.
Bazı Filipinli aileler için göç ilişkileri parçaladı. Çocuklar annelerini ve babalarını çoğunlukla eve gönderdikleri para üzerinden tanıyor. Finansal destek bakımın bir yerini almış olabilir ancak fiziksel şefkat ve yakınlık—ayrılıkla kaybedilen şey—yerini alamadı.
“UnutulAda” bu gerilimi olağanüstü bir hassasiyetle yansıtır. Mizahı ve koşturmacalı macerasının altında, insan bağlarının kırılganlığına değiniyor. Ve filmin baş şarkısı BRB şöyle söylüyor:
Eğer tüm anılarını kaybettiysen ve yolunu bulamıyorsan / Belki yarın gideceğim ama hemen geri döneceğim, sorun değil / Seni asla unutmayacağım / Seni aslă unutmayacağım.
Bu, dönüş ve kavuşum belirsiz olsa bile birçok Filipinli aile için tanıdık bir söz.
Kültürel bir dönüm noktası
Avustralya’da 1990’larda büyüdükçe, Filipino hikayelerinin böylece ekranda yansıtıldığını hiç görmedim. Kızımın bugün bunu görmesinden mutluyum.
Ticari kaderi ne olursa olsun, “UnutulAda” önemli bir şey başardı. Anılama, kayıp ve mesafeler boyunca neyin hayatta kaldığına dair bir hikayedeki film, nesiller ve kıtalar arasında bağlanan bir diasponanın kolektif anısının bir parçası oluyor.
“UnutulAda” şu anda sinemalarda.
