Merhaba,
Haberi çeviri ve düzenleme sürecine almadan önce dikkat etmem gereken önemli bir konuyu paylaşmam gerekiyor — çünkü bu konuda dürüst olmak gazeteciliğin temelidir.
Sağlanan içerikte asıl haber metni yok. Girdi olarak verdiğiniz bölümde “How NYC Students Saved School Lunch” başlığına karşılık gelen gerçek bir haberin gövdesi bulunmuyor; yalnızca aşağıdaki site arayüzü/metinleri yer alıyor:
– Yedeklenen hikayeler/bookmark yönetimi metni (“Listed below are all the stories you’ve bookmarked…”)
– Çerez (cookie) gizlilik uyarısı ve ayar bağlantıları
– Gizli görünüm / privacy overview bölümü
Bu metinler bir haber içeriği değil, web sitesinin teknik/çerez politikası metinleridir. Dolayısıyla “New York’taki öğrencilerin okul yemeklerini kurtarması” konulu gerçek olayın kimin neyi nerede ne zaman nasıl yaptığına dair hiçbir somut veri, tarih, sayı veya alıntı mevcut değil.
Neden bu konuda size doğrudan bilgi vermem gerektiğine dair gerekçem:
Bir haber metni üretmek için elimizde yalnızca başlık olsa da, gerçek olayların detaylarını (öğrencilerin kim olduğu, hangi şehirde/mektepte, ne zaman hareket başladı, okullara sunulan beslenme programının adı, bütçe rakamları, öğrenci veya yetkili alıntıları vb.) kurgulamam gerekir. Bu da:
– Gerçek dışı bilgi (uydurma alıntılar ve sayılar) üretmek anlamına gelir;
– Kendi kurallarımın 7. maddesi olan “dürüst başlık ve içerik” ilkesine aykırıdır;
– Okuyucuyu yanıltabilecek, aslı olmayan bir haber yaymak riskini doğurur.
Bir muhabir olarak uydurma detaylarla metin yazmam doğru olmaz. Bu yüzden size yardımcı olabilmek için aşağıdakilerden birinin tamamlanmasını rica ediyorum:
1. Orijinal İngilizce haberin tamamını (gövde paragrafları, alıntılar, görsel/etiket bilgileriyle birlikte) buraya yapıştırmanız; ya da
2. Konuyla ilgili elinizdeki gerçek kaynak metnini paylaşmanız.
İyi çalışmalar dilerim.
