Bu sonbahar ekranlara ulaşan Yeminli Aşk (Pride and Prejudice) ve Duygular ve Akıl (Sense and Sensibility) romanlarının yeni uyarlamaları, televizyonun bu dönüştürme konusundaki uzun soluklu tutkusunun sürdüğünü bir kez daha gösteriyor. Ancak dördüncü yüzyılda televizyonun aynı derecede başarılı olabileceği başka yazarlar da var. Biri, aynı erkeğe ulaşmak için dört farklı kişiye bürünen bir kadını; diğeri, aşk romanlarına öylesine düşkün olur ki kurgu ile gerçeği ayırt edemez hale gelen bir kadın; bir başkasının eserinde genç kahraman yüksek toplumun tehlikeleriyle başa çıkarken; korumalı bir genç kadın ise uzakta bir kalede karanlık aile sırlarını ortaya çıkarıyor.
Bunlar, güncel bir yayın platformu için geliştirilmiş senaryolar gibi mı sesleniyor? Günümüzde büyük ölçüde unutulmuş olsalar da, günümüz televizyon izleyicilerinin sevdiği pek çok unsuru içeriyorlar: Aşk, skandal, karışık kimlikler, güvenilirliği şüpheli anlatıcılar, gotik gerilim ve keskin toplumsal eleştiri. Hatta 18’inci yüzyılın en etkili romanlarından bazıları, neredeyse 21’inci yüzyıl ekranları için tasarlanmış gibi görünüyor. İşte böyle beş hikaye.
Fantomina: Yaşamak Bir Labirent (1725) – Eliza Haywood
Haywood’un en bilinen eserinin başkahramanı, umursamadığı bir aşk ilişkisini sürdürmek için ardışık maskelemelerle kendini sürekli yeniden icat eden genç bir kadın. Tinder profillerinden ya da TikTok kişiliklerinden çok önce Haywood, çekimin çoğu zaman sunum ve kendini inşa etmeye bağlı olduğunu biliyordu.
Tanınır biçimde güncel bir kendini yaratma çabasının parçası olarak Fantomina’nın her maskelemesi ona, saygılı 18’inci yüzyıl kadınlarına kapatılan özgürlük, hareket özgürlüğü ve cinsel özerklik kapılarını açıyor. Sadece “saygılı” kimliğini bırakıp anonimleşerek Fantomina, kamusal hayatın sunduğu özgürlükleri deneyimleyebiliyor.
Bu açıdan hikayenin yeniden icat konusundaki ilgisi, çevrimiçi takma adlardan flört uygulamalarının özenle düzenlenmiş kimliklerine kadar her şeyi önceden tahmin ediyor; kadınların kamusal alanda nasıl ve nerede göründüğüne göre farklı değerlendirilmesi önermesi ise sosyal medya, kişisel markalama ve sürekli görünür olma çağında son derece güncel hissettiriyor.
Pamela: Yaşamak Bir Labirent (1740) – Samuel Richardson
O yüzyılın ortalarında Pamela kadar tartışma ya da heyecan uyandıran başka bir roman pek azdı. Zengin işvereninin istenmeyen yaklaşımlarına direnen genç bir hizmetçinin öyküsünü anlatan Roman, bugün bile son derece güncel kalan güç, sınıf, güvensizlik ve rıza sorularının etrafında dönüyor; ilk okurları arasında sert tartışmalar alevlendirdi ve birkaç taklit yanıtı doğurdu.
#MeToo hareketinin ekonomik ve sosyal otoritenin nasıl kötüye kullanılabileceğine dair daha geniş bir muhasebe zorlamasından çok önce, Richardson’un en çok satan romanı, kendilerine yönelen erkeklerin kadınların geleceği üzerinde de gücü olduğunda kadınlara açık seçenekler hakkında isabetli sorular soruyordu. Romanın sonu modern okurlar için derinlemesine rahatsız edici bulunabilir; ancak tam da bu belirsizliği ve yaratabileceği zor konuşmalar Pamela’yi bugün çok ikna edici bir uyarlama yapacak.
Kadın Don Kişot ya da Arabella’nın Maceraları (1752) – Charlotte Lennox
Sık sık aşırı okumanın tehlikelerine dair bir hiciv olarak okunan Lennox’un romanı, BookTok, hayran kitabeleri ve “kitap erkek arkadaşı” olarak adlandırılanlar hakkındaki güncel tartışmalara şaşıracak kadar isabet ediyor: Genellikle erkek olan, okurların gerçek dünyada var olmasını istedikleri kurgusal karakterler. Kahraman Arabella’nın gerçek yaşamı aşk romanlarının kuralları üzerinden yorumlama alışkanlığı, popüler edebiyatın okurlar üzerindeki etkisi hakkındaki güncel kaygıları çağrıştırıyor; özellikle kadınları.
Aynı zamanda Kadın Don Kişot, bizleri kadınların okuma alışkanlıklarının neden ilk başta bu kadar gözetime alındığı sorusunu sormaya davet ediyor. Romantasy ya da fan edebiyatı konusundaki güncel tartışmalara benzer şekilde Lennox’un romanı, kadınların kültürel ilgilerini saçma, sağlıksız ya da sapkın olarak görmezden gelme eğilimini ortaya çıkarıyor.
Akıllı bir uyarlama hem Arabella’nın yanılgılarının komedisini hem de romanın hayal gücüyle okumanın hazlarına dair şaşırtıcı derecede sempatik savunmasını yakalayabilir.
Evelina: Bir Genç Kızın Dünyaya Girişi (1778) – Fanny Burney
Evelina, belki de tümüyle en kolay satılacak roman çünkü çoğu zaman Austen’dan önceki Austen olarak görülüyor. Genç bir kadını ilk kez modası geçen topluluğa girerken takip eden Roman, aşkı, komediyi ve toplumsal hicvi; etrafındaki dünya hakkında tereddütleri onu anında tanıdık kılan kahramanı bir araya getiriyor.
Ancak mizahının altında, statü ve şöhrete takıntılı bir toplumda kendi kimliğinizi kurmanın zorlukları hakkındaki bir hikaye yatıyor.
Burney, Austen’in favori yazarlarından birdi; Yeminli Aşk ya da Emma romanlarını tanıyan okurlar, Austen’in daha sonra meşhur ettiği pek çok özelliği tanır. Bu nedenle Evelina’nın uyarlaması izleyicilere önce Austen’i mümkün kılan edebiyat dünyasını yeniden ziyaret etme şansı vererek hem taze hem de tanıdık bir şey sunacak.
Udolpho Sırları: Bir Aşk Hikayesi (1794) – Anne Radcliffe
Gotik aşırılığın bir şöleni olarak Radcliffe’un gerilim romanı, son dönemde kültürel bir canlanma yaşayan pek çok unsurla dolu geliyor: Çürümüş kaleler, yüce manzaralar, karanlık aile sırları, hüzünlu kötü adamlar ve yaygın bir gizem atmosferi. Ancak Romanın kalıcı çekiciliği, bu gotik süslemeleri kadınların güvensizliği ve erkeklerin gücü hakkındaki çok gerçek kaygıları araştırmakta kullanmasında yatıyor.
Güçlü adlar tarafından izole edilmiş, gözetilmiş ve tehdit edilen kahraman Emily St. Aubert’in kaderi; miras, zorlama, cinsiyet ve otorite konularını araştırıyor.
Austen Hâlâ Uyarlanabilir
Sözleşmeyi bozmayayım, Austen sınırsız derecede uyarlanabilir. Benim için bir yandan da onun çalışmalarının en son yorumlarını ekranlara geldiğinde izleyeceğim. Ancak bu liste şunu gösteriyor: Jane’in tek oyun alanı hiç de öyle değildi. Austen’in ve çağdaşlarının sevdiği romanlar, çoğu zaman ekranımıza ulaşan hikayelerden daha tuhaf, daha riskli ve daha icatçıydı. Üç yüzyıl sonra, büyük anlarına hazır olabilirler.
Bu makale, editoryal sebeplerle dahil edilen kitaplara atıf yapmaktadır ve bookshop.org’a bağlantılar içerebilir. Bu bağlantıların birine tıklayıp bir şey satın alırsanız, The Conversation UK bir komisyon kazanabilir.
