•Poetry book promotes Chabacano, Asia’s only Spanish-based creole language
Filipinler’in 170 dilinden biri olan Chabacano, ülkenin güneyindeki Zamboanga şehrinde yaygın biçimde konuşuluyor ve Asya’nın tek İspanyol dili temelli kreol dili olarak öne çıkıyor. Yeni bir şiir antolojisi, bu dilin yazarlarını bir araya getiriyor.
Filipinler üçüncüden fazla bir süre boyunca İspanyola’ya ait bir koloniydi ancak İspanyolca yalnızca elit çevrelerde, din adamlarında ve kolonyal yöneticilerde kullanılıyordu. İspanyol dili temelli bir kreol dilinin geliştiği tek yer Zamboanga oldu.
, Chavacano de Zamboanga’yı tanıtmaya ve belgelemeye adanmış bir blog 2018 yılında Global Voices tarafından öne çıkarıldı. Blogun kurucusu Jerome Herrera bu yıl şiir göndermelerini toplayarak bir antoloji projesi başlattı.
Bu girişim, Temmuz ayında 10 yazardan gelen 23 şiirin yer aldığı “Sombra y Luz” adlı kitabın yayımlanmasına yol açtı. Şiirler çoğunlukla aşk, aile ve Zamboangueño kimliği hakkında.
Herrera said, “Proje, yalnızca Chavacano’nun edebi bir dil olarak canlılığını değil, aynı zamanda konuşucuların dili yazı yoluyla korumak için yeni edebiyat yaratma çabalarını da öne çıkarıyor.”
Kitaba ilişkin ekleyen Herrera, kitap adının Zamboanga Şehri’ndeki değişimler hakkındaki bir karşıtlık mesajını aktarmayı hedeflediğini söyledi. Kitap kapağı ayrıca geçmişte şehri süsleyen çiçeklere nostaljik bir gönderme içeriyor.
Kapak, Zamboanga bulvarı boyunca görülebilen Amerikan dönemi tarzında bir sokak lambası örneği içeriyor. Kapak aynı zamanda bougainvilleaları da içeriyor; babaam bana bunların şehrin Ciudad de Flores olarak bilindiği zamanlarda Zamboanga Şehri’nde her yerde bulunduğunu söylüyor.
Herrera’nın antolojideki şiiri, şehirdeki hayatı zenginleştiren çiçekler ve kuşlardan bahsediyor.
Global Voices’a verdiği bir röportajda Herrera, seçili şiirlerdeki İspanyolca sözcüklerin yoğun kullanımına dikkat çekti:
…Chabacano şiirinin nasıl olması gerektiğine dair oldukça fazla tartışma var. Bazıları onu çok sayıda İspanyol sözcükle seviyor, diğerleri ise günlük konuşmalarda Chabacano’nun nasıl göründüğünün aynası olmasını istiyor. Gönderilen şiirlerin çoğu İspanyol sözcüklere yoğun biçimde dayanıyordu; bence bunun temel nedeni Chabacano yazarlarının eserlerini daha resmi ve daha şiirsel göstermek için İspanyol sözcüklere dayanmaları. Bu bir şiir olduğundan, Chabacano’yı idealistik bir biçimde sunmanın uygun olduğunu düşündüm.
Ayrıca antolojinin insanları Chabacano’nun farklı kullanım biçimlerini kabul etmeye teşvik etmeyi hedeflediğini ekledi.
Uzun süre boyunca insanlar Chabacano’yu bir kutuya koydular. Bu kitapların Chabacano edebiyatı hakkında konuşmaları açmasını ve insanların Chabacano’daki farklı yazım stillerine açık olmalarını umuyorum.
Bu yaklaşım, Chabacano’nu yaşayan bir dil olarak kutlayan “Escribi Chavacano, Conversa Chabacano” şiirinde belirgin biçimde görülüyor.
Şiirler, denemeler, masallar ve büyüklerin aktardığı hikayeler üzerinden yapılan başvurularla yazar, dilin yazıldığında, konuşulduğunda ve başkalarıyla paylaşıldığında canlı kaldığını okuyucuları hatırlatıyor.
Başlık kendisi hem Chavacano hem de Chabacano kullanımıyla dikkat çekiyor; bu da dilin iki kabul görmüş yazım biçiminin varlığını yansıtıyor. Böylece şiir, yalnızca Chabacano’yu korumanın önemini değil, aynı zamanda yazılı geleneğinin zenginliğini ve çeşitliliğini öne çıkarıyor.
Asymptote Journal’a yaptığı röportaj, Chabacano katkıda bulunanlarını bulma zorluğuna dikkat çekti ve kitabın projesinin daha fazla edebi girişime yol açmasını umduğunu belirtti.
En büyük zorluk ivmeyi sürdürmek; çünkü Chavacano şairleri bulmak zor. Yine de bu antolojinin yalnızca başlangıç olduğunu ve gelecekte ikinci bir cilt yayımlayabileceğimizi umuyorum.
Bu gönderi Rising Voices
, erişimi genellikle olmayan bölgelere vatandaş medyasının yayılmasına yardımcı olan Global Voices’un bir projesinden geliyor.
