Farkındalık uyarısı: Bu makale, Stephen King’in Carrie romanının konusundan habersiz okurlar için spoiler içermektedir.
Amazon Prime’ın Carrie’si, Stephen King’in ilk romanından yapılan dördüncü ekran uyarlamasıdır. Sık sık King ile çalışan Mike Flanagan (Gerald’s Game, Doctor Sleep ve The Life of Chuck’u da yöneten) tarafından geliştirilen bu sekiz bölümlük mini dizi, Brian De Palma’ya ait 1976 yapımı klasik filmdeki Sissy Spacek’in mirasını sürdürüyor.
Anasıyla başbaşa yaşayan, dinî bir fanatik annenin yanında tek başına, sakin bir Maine kasabasında oturan zorbalığa uğrayan genç Carrie White, kendisindeüstü doğal, telekinetik güçlere (maddeyi zihniyle manipüle etme yeteneğine) sahip olduğunu keşfeder. Lise yıldızı Tommy Ross tarafından yüksek lise balosuna davet edildikten sonra nihayet annesinin etkisinden kaçıp arkadaşları arasında kabul görme şansına kavuşur. Ancak boda dair olaylar dramatik ve korkunç bir dönüm noktasına ulaştığında, Carrie’nin güçleri nihayet serbest bırakılır.
İlk birkaç bölümde Flanagan, şaşırtıcı derecede King’in romanına sadıktır. Ayrıca hikâyenin pek çok olayının ardındaki ahlaki karmaşayı da faydalı biçimde derinleştirir. Carrie’nin düşmanı Chris Hargensen, yalnızca kötü niyetli ve soğuk kalpli olmak ötesinde bir karakter olarak işlenir. Bunun yerine, sosyal ve ebeveyn baskısından aynı kadar çeken ve muzdarip biri olduğu gösterilir; tıpkı Carrie gibi.
Merkezi kadronun oyunculukları mükemmeldir. Carrie rolündeki Summer H. Howell, Chris rolündeki Alison Thornton ve karşılıklı dostları Sue Snell rolündeki Siena Agudong öne çıkan isimlerdir. Ve Flanagan’ın estetik gösterileri zaman zaman ustaca işlenmiştir. Son iki bölümden birinde Lana Del Rey’in Did You Know There’s a Tunnel Under Ocean Blvd şarkısına eşlik ettiği bir montaj, ergen merakını ve yakında yaşanacak olaylara dair kaygılı korkuyu aynı anda çağrıştıran boda hazırlık sürecini ve boda varışı gözler önüne serer.
Ancak Flanagan’ın roman olaylarına kattığı genişletmeler, aynı zamanda bu uyarlamanın temel zayıflıklarıdır.
Kritik bir noktada, roman ve film Carrie’i okuldaki Chris, Sue ve diğer kızlardan izole tutarken, Flanagan Carrie’in onlarla – onlar ona zorbalık yapmaya başladıktan sonra bile – olası olmayan bir dostluk kurmasını betimler. Bu değişiklik, özellikle romanda boda Carrie’nin genç hayatının doruk noktası ve büyümekte olan, uzun süre ertelenmiş sosyal kabul anı olarak betimlendiği düşünüldüğünde pek anlatısal mantık taşımıyor.
Flanagan’ın başlıca hatası, tamamen yeni bir karakter yaratmasıdır: Emaline (Thalia Dudek), telekinetik güçlere sahip olan ve Carrie’nin davranışlarını olumsuz yönde etkileyen bu karakter. Emaline, Carrie’i hem gücünü keskinleştirip geliştirmeye hem de zorbacılarına karşılık vermeye teşvik eder.
Bence bu değişiklik, King’in romanının tüm amacını zedeliyor ve hikâyenin yarından fazla bir geçmişe rağmen neden hâlâ bu kadar güçlü olduğunu azaltıyor: siyah boda, Carrie’nin nihayet işkencesine uğratılanların üzerinde özerklik, kontrol ve gücü kullantığı andır. Bu gücü ondan almak, Carrie’i suçtan arındırmaya yönelik ahlaki açıdan temiz ama yanlış bir çabadır. Orijinal romandaki ima, belki Carrie’nin eylemleri onaylanmasa veya gerekçelendirilse de anlaşılabilir olabileceği yönündeki imayı zedeliyor.
Columbine sonrası bir bağlamda, ABD genelinde okul katliamları yaygınlaştıkça, boda sırasında Carrie’nin eylemlerinin anlaşılır olabileceğine dair ima, stüdyo için muhtemelen fazla yutulamaz ve bölücüydü.
Carrie, King’in 1977 yapımı Rage romanıyla (özgün adı takma adı Richard Bachman altında yayımlanmıştı) pek çok benzerliğe sahiptir. Romanın gerçek lise toplu silahlı saldırılarıyla ilişkilendirilmesinin ardından King tarafından kendisi tarafından kalıcı olarak basım dışına çıkarılmıştır birkaç gerçek hayat lise toplu silahlı saldırısı.
Bu bağlamda değerlendirildiğinde, Carrie’nin orijinal kurgusundaki bu detayları güncellemek, Flanagan’a zor materyale hassasiyetle yaklaşmasını sağlıyor. Ancak konu böyle rahatsız edici soruları gündeme getiriyorsa, izleyiciler King’in örkün hikâyesinden yoğun biçimde esinlenen ancak korku türüne kendi özgü anlatısal katkısını sunan yeni bir hikâye mi görmeyi tercih ederdi?
Geral olarak, Flanagan’ın Carrie’si, ne orijinal roman ne de 1976 yapımı film uyarlaması kadar tatmin edici olamıyor; bu da üzücüdür çünkü dizi tam da kaynak materyale en sadık kaldığı anda parlıyor.
Flanagan, bir röportajda King’in yeni bir uyarlama planlarına dair ilk tepkisinin şunlar olduğunu söyledi: “Onu [Carrie’i] boş bırakın. Yeterince çektı.” Carrie ve seyirci, Flanagan’ın yazarın tavsiyesini dikkate alması halinde daha iyi hizmet görmüş olabilirdi.
Bu makale, editörel nedenlerle dahil edilen kitap referansları içermekte ve bookshop.org’a bağlantılar içeriyor olabilir. Bu bağlantıların birine tıklayıp sonra bir şey satın alırsanız, The Conversation UK bir komisyon kazanmış olabilir.
