Telenor’dan Myanmar Darbe Yönetimine Kullanıcı Verisi Paylaşımı: Şirket Dava Edildi

Norveçli telekom şirketi Telenor, Myanmar askeri cuntasıyla kullanıcı verilerini paylaşmakla dava edildi

Eserinde büyük ölçüde devlet payı bulunan Telenor, insanlığa karşı işlenen suçlara ortak olmakla suçlanıyor

İngilizceden çeviren

Holandacadan çeviren

Bu makaleyi şu dilde okuyun

Orijinal yayın tarihi: 14 Ekim 2026

Çeviri yayın tarihi:

30 Ekim 2026

Bu makale, Global Voices’ın Ekim 2026’daki “Büyük Teknoloji ve Otoriterizm” adlı Spotlight dizisinin bir parçasıdır. Bu Spotlight dizisinde büyük teknoloji şirketlerinin otoriter hükümetleri destekleyip desteklemediğini ya da buna direndiğini ve bu seçimlerin Küresel Güney için hangi sonuçları olduğunu inceliyoruz. Bu haberleşmeyi desteklemek için buradan bir bağış yapabilirsiniz.

Norveçli telekom şirketi Telenor, Myanmar’daki askeri cunta için hassas müşteri verileri sağlama konusundaki rolü nedeniyle için için dava edildi.

Davacıların haklı bulunması durumunda, bir telekom şirketinin kullanıcı verilerini otoriter bir rejimin kötüye kullanımına karşı yeterince korumadığı için sorumlu tutulduğu ilk kez görülecek.

2014’ten 2022’ye kadar Myanmar’da faaliyet gösteren şirket, ülkede 18 milyon aboneye sahipti. Şubat 2021’deki darbe sonrasında Telenor baskı altına geldi. Cunta, şirketin kullanıcı gözetimini ve çevrimiçi içeriğin engellenmesini sağlamaya çalışmasını istedi. Telenor Myanmar’dan çekilmeye karar verdi, ancak sivil toplum kuruluşları, ülkedeki faaliyetleri cunta ile bağlantılı bir şirkete satma planına sert şekilde karşı çıktı.

Aralık 2024’te aktivist grup Justice For Myanmar, Telenor için yaptırım yasasını ihlal etmekle şikayette bulundu. Norveçli yetkililer şikayeti reddetti, ancak Ekim 2025’te yeniden şikayet edildi, bu kez aynı zamanda insanlığa karşı işlenen suçlara ortak olmakla.

Norveç devleti, Telenor şirketindeki hiselerin %54’ünü sahipleniyor. Aralık 2025’te Norveç parlamentosu, Telenor’un Myanmar’daki faaliyetleri hakkında bir soruşturma başlattı. Parlamenter denetim komisyonunun başkanı, “Devletin büyük ölçüde elinde bulunduğu bilinen bir şirketin, muhalefet mensuplarının [Myanmar’daki] müşteri verilerini ifşa ederek acımasız bir askeri rejimle nasıl işbirliği yapabildiğini aydınlatmamız gerekiyor” dedi.

Nisan 2026’da Norveç’te yaşayan Myanmar uyumlu vatandaşlar, şirketin hassas kişisel verilerini junta’ya aktardığı iddiasıyla Telenor’a karşı toplu bir dava açtı. Dava açanlara göre Telenor, rejime en az 1253 telefon numarasını ifşa etmişti. Buna ek olarak arama ve konum verilerinin, isimlerin, adreslerin, kimlik numaralarının ve telefon numaralarıyla eşleştirilen Facebook hesapları ile banka hesaplarının da paylaşıldığı öne sürüldü.

Dava açanlardan biri, rapçi ve milletvekili Phyo Zeya Thaw’ın dul eşi Tha Zin. Thaw, uydurma bir suçlamayla tutuklandı ve yargılandıktan sonra junta tarafından idam edildi. Tha Zin’e göre kocası, junta’nın hesap verilerine erişmesinin hemen ardından gözaltına alınmıştı.

• Çeviri
• Orijinal alıntı

Kocumu kaybettim. Ancak ölümü sadece bir eş olarak benim kaybım değil. Aynı zamanda hareketin ve demokrasi için de bir kayıp. Kocum demokrasi için mücadele etti ve harekette gençlere ses verdi. Onu kaybetmek tüm ülke için bir kayıp.

I lost my husband. It is not just a wife losing her husband. It is also a loss to the movement. It is also a loss to democracy because my husband was committed to democracy and a youth leader. Losing him means a loss to the country.

Davanın özeti avukat Jan Magne Langseth tarafından ortaya kondu.

• Çeviri
• Orijinal alıntı

Nozlanddaki Telenor ASA, müşterilerinin Myanmar’daki risklerine rağmen kullanıcı verilerinin aktarılmasına açıkça katkıda bulundu. Ana merkezdeki ekibin belirli durumlarda veri aktarımını açıkça önerdiğine dair kanıtlarımız var.

Eylül 2026’da Norveç ulusal polisi ve iç güvenlik hizmeti, şirkete yönelik şüpheler üzerine Telenor’un ana merkezini aradı.

Justice for Myanmar’in sözcüsü Yadanar Maung, Norveç otoritelerinin Telenor’u soruşturma kararını memnuniyetle karşıladı.

• Vertaling
• Origineel citaat

Telenor, casus yazılımı orduyla bağlantılı bir şirkete aktardı ve hassas verileri askeri cunta ile paylaştı. Her iki konu da detaylı biçimde belgelendi.

Umarız bu, sonunda Telenor’un kendi eylemleri ve faaliyetlerinin tehlikeli şekilde elden çıkarılmasıyla Myanmar halkına verdiği zararlardan dolayı hesaba çekilmesine yol açar.

Telenor, çeşitli medya açıklamalarında süren araştırmaya işbirliği yaptığını belirtti. Aynı zamanda şirket, Myanmar’daki çalışanlarını koruması gerektiğini de belirtti.

• Vertaling
• Origineel citaat

Myanmar’da askeri yetkiliğin taleplerine uymaktan kaçınanlar, en kötü durumda hapis cezası, işkence ya da ölüm cezasıyla karşı karşıya gelebilirdi.

Telenor Myanmar’ın aslında başka bir seçeneği yoktu. Çalışanlarımızın canlarıyla rus ruleti oynayamazdık.

In Myanmar, refusing requests from the military authorities could, in the worst case, have led to imprisonment, torture or the death penalty.

Telenor Myanmar had no real options. We could not play Russian roulette with the lives of our employees.

David Fidjeland, Telenor altında medya ilişkilerinden sorumlu baş, bunu bir kez daha vurguladı.

• Vertaling
• Origineel citaat

Askeri yetkiliğin emirlerini yerine getirmezsek, çalışanlarımız hapis cezası, işkence ya da ölüm cezasıyla karşı karşıya gelebilirdi. Bu yüzden başka bir çıkış yolu bulamadık. Çalışanlarımızın canlarını tehlikeye koyamazdık.

Our employees risked imprisonment, torture or the death penalty if the military authorities’ orders were not complied with. We found that we had no real choice and that we could not put our employees’ lives at risk.

Telenor, cuntanın işlediği zulümleri kabul ederken, çalışanlarının güvenliğini tehlikeye atılamayacağını vurguladı.

• Vertaling
• Origineel citaat

Telenor, insan hakları alanındaki özenli incelemenin tüm hak sahiplerini göz önünde bulundurması gerektiğini kabul ediyor. Yine de Telenor, askerin vahşi gücüyle yüzleşildiğinde, bir işverenin çalışanlarının canlarını doğrudan tehlikeye atacak talimatlar veremeyeceğini savunuyor.

Telenor acknowledges that human rights due diligence must consider all rights-holders. However, when faced with the brutal force of the military, Telenor maintains that an employer cannot give instructions that put employees’ lives at direct risk.

Toplum örgütlerine göre araştırma, işgal rejimine karşı mücadelede önemli bir adım olarak değerlendiriliyor. Civicus, şirketlerin insan hakları ihlallerine zemin hazırlamaması gerektiğini vurguladı.

• Çeviri
• Orijinal alıntı

Telenor’a yönelik dava, işgal rejiminin suçlarında affedilemezliği kırmaya yardımcı olabilir. Demokrasi ülkelerine ve orada merkezleşmiş şirketlere, işgal rejiminin vahşetlerine ortak olmaları durumunda ifşa edilebilecekleri konusunda bir uyarı sunarak bu ülkelerdeki demokratik devletlerin ve şirketlerin dikkatini yeniden çekmesi gerekiyor. Ayrıca dava, toplum örgütlerinin devletleri ve şirketleri hesaba çekme çabalarına yeni bir ivme kazandırmalıdır.

Telenor’a yönelik dava, affedilemezliği zorlayabilecek potansiyele sahip. Demokrasi ülkelerine ve orada merkezleşmiş şirketlere, işgal rejiminin vahşetlerine ortak olmaları durumunda ifşa edilebilecekleri konusunda bir uyarı sunarak bu ülkelerdeki demokratik devletlerin ve şirketlerin dikkatini yeniden çekmesi gerekiyor. Toplum örgütlerinin devletleri ve şirketleri hesaca çekme çabalarına yeni bir ivme kazandırmalıdır.

Access Now’un Asya-Pasifik bölgesi için politika analisti Faiz Naeem, Telenor’a yönelik davanın şirketlere, otoriter bir rejime sahip bir ülkeden çekildiklerinde kullanıcılarına karşı sorumluluklarının sona ermediğini hatırlattığını vurguladı.

• Çeviri
• Orijinal alıntı

Telenor’a insanlığa karşı suçlar nedeniyle soruşturma açılması, riskli ortamlarda faaliyet gösteren her teknoloji ve telekom şirketi için bir uyarı olmalıdır. Bir marketten ayrılmak, insan haklarına saygı gösterme sorumluluklarını geride bırakmak anlamına gelmez.

Telenor’a insanlığa karşı suçlar nedeniyle soruşturma açılması, riskli ortamlarda faaliyet gösteren her teknoloji ve telekom şirketi için bir uyarı olmalıdır: Bir marketten ayrılmak, insan haklarına saygı gösterme sorumluluklarını geride bırakmak anlamına gelmez.

Kolektif dava davasında, her müşteri için 9.000 euro (yaklaşık 10.500 USD) tazminat talep ediliyor.

Bu, internet üzerinde ifade özgürlüğü ve sansüre karşı mücadele eden, kendi sitesi bulunan Global Voices projesi Advox’a ait bir makaledir. · Tüm makaleler

Kategoriler

• Doğu Asya
• Myanmar (Birma)

• Yönetim
• Vatandaş medyaları
• Ekonomi & işletme
• Uluslararası ilişkiler
• İnsan hakları
• Savaş & çatışmalar
• Politika
• Mevzuat
• Advox
• Big Tech ve Otoriterlik