MICHEL MARTIN, SUNUCU:
Burada birçok kişinin geçim kaynağı sınır ötesi ticarete bağlı olduğu için, Başkan Trump’ın gümrük vergileri Michigan’da diğer tüm eyaletlere göre hane halkı düzeyinde daha sert bir etki yaratıyor. Bu, Ulusal Vergi Ödeyenler Vakfı’nın (National Taxpayers Union Foundation) tespitinden geliyor. Hayati önem taşıyan bu yarışma eyaletinde yaşam maliyetinin birçok kişinin ilk sırada yer aldığı bir dönemde, Senato’ya aday olan Cumhuriyetçi Mike Rogers ve Demokrat Abdul El-Sayed, her iki aday da başkanın ticaret savaşına karşı çıkacağını vaat ediyor. Ancak pek çok konuda olduğu gibi, politika metninde yazılan ile burada yaşayan insanların gözünden görülen arasında bir fark var. Başka bir deyişle, doğrudan gümrük vergilerinden etkilenen işlere sahip olduğumuz kişiler, bunun nihayetinde değeceğini söylüyor.
JONATHAN SUMMERVILLE: Konuyla ilgili hâlâ ikincil bir düşünceniz var mı?
(GÜLME)
ALEX SUMMERVILLE: Hayır. Hayır.
MARTIN: Bu, Great Day Decks’in sahibi Jonathan Summerville. Onı Detroit’in batı tarafında, fark edeceğinizden şüphe edeceğiniz gri tuğla bir binanın dışında buluyoruz. Onu sadece bulabiliyoruz çünkü kamyonetini binanın önüne park etmiş. Sokak numarası duvara sprey boyayla yazılmış.
J SUMMERVILLE: Adımlarınıza dikkat edin.
MARTIN: Eski bir tamirci dükkanı, burada envanterini saklıyor – aslında size o anlatsın.
Benim için tekrar eder misiniz. Telaffuz ettiğinden emin değilim – helikal?
J SUMMERVILLE: Helikal kazık.
MARTIN: Helikal kazık. Tıpkı…
J SUMMERVILLE: Evet. Kazık ya da kazık, yer değiştirilebilir.
MARTIN: Helikal kazık.
J SUMMERVILLE: Evet.
MARTIN: Bunlar, uçlarında bükük bir şey olan çelik borular; kötü zemin üzerinde temelleri desteklemek için kullanılabilir, bu da terasların, evlerin ve daha büyük yapıların temellerini desteklemek için kullanılabilir.
Yani bir teras kurarsam, bunlardan birini mi alırım?
J SUMMERVILLE: Güzel bir temel yapıyorsanız, alırdınız.
MARTIN: Anladım.
J SUMMERVILLE: (GÜLME).
MARTIN: Evet. Anladım.
J SUMMERVILLE: Evet.
MARTIN: Anladım.
Her yerde, farklı boyutlarda, bunlardan yığın yığın var.
J SUMMERVILLE: Şimdi, bence şu an temelde çoğunlukla tek iplikli helikallerim var. Aslında bir tane çift iplikli de var. O borunun nasıl…
MARTIN: Evet.
J SUMMERVILLE: …iki heliksi nasıl oluyor? Evet.
MARTIN: Bazıları raf üstüne dizilmiş. Bazıları da diğer eşyalarla birlikte forkliftinin yanına yığılmış.
J SUMMERVILLE: Gördüğünüz gibi, biliyorsunuz, hızlıca daha fazla alana ihtiyacım var.
MARTIN: Karanlık ve biraz tozlu bir yer.
J SUMMERVILLE: Aslında bugün Alex burada ilk kez.
MARTIN: Gerçekten? Olabilir mi?
J SUMMERVILLE: Kaşlarını gördüm…
A SUMMERVILLE: İçinden.
J SUMMERVILLE: …buraya girince yükseldi.
MARTIN: Söyleme beni, gerçekten? Alex, gerçekten burada ilk kez misin?
A SUMMERVILLE: Dışarıdan bakıyorum. Yani, çok fazla karışmamaya çalışıyorum…
MARTIN: Yani bu aşk işte.
J SUMMERVILLE: (Gülüşmeler).
MARTIN: O zaman bu aşk, değil mi? Ve – aşk ve güven.
Bu, Jonathan’ın eşi Alex Summerville; ticaret ve üretim dünyasına derinlemesine bağlı.
A SUMMERVILLE: Üretim mühendisiydim. Otomotiv tedarik zincirinde çalıştım. Shinola’da çalıştım; o, deri yumuşak eşya ve saat üretimi. Sonra bir yumuşak eşya iş gücü geliştirme üreticisinde de çalıştım.
MARTIN: Şimdi, devlet kurumlarıyla belirli parçalar, malzemeler ve teknoloji isteyen üreticileri eşleştiren bir kâr amacı gütmeyen kuruluşta çalışıyor; ailesine 2 yaşındaki oğulları Wes’i de katan bu işin sağlık sigortası gibi ek bir avantajı var. Helikaller neredeyse exclusively Kanada menşeli şirketlerce üretiliyor. Jonathan’ın alımı Quebec’teki bir üreticiden. Ticaret savaşı başlamadan önce hepsi Kanada çeliğinden yapılıyordu. 2025’te Başkan Trump, Kanada çeliğine tarife uygulamaya başladı. Yaz aylarında çeliği tarifelerini %50’ye çıkardı.
Sonra ne yapıyorsunuz? Müşteriyi arayıp ‘merhaba, fiyat aniden %50 yükseldi, fiyatı ayarlamam gerekiyor’ mu diyorsunuz? Yoksa bunu kendiniz mi yiyorsunuz? Ya da…
J SUMMERVILLE: Ben kendim yiyorum.
MARTIN: Ne yapıyorsunuz…
J SUMMERVILLE: Evet.
MARTIN: Siz mi yiyorsunuz?
J SUMMERVILLE: Evet, ben yiyorum.
MARTIN: Yüzde 50?
J SUMMERVILLE: Aslında…
Tariflerin maliyetinin bir kısmını kendisinin karşıladığını söylüyor. Kârını azaltıyor. Ancak tedarik ettiği Kanada menşeli şirketin artık başka bir seçeneği var. Daha pahalı Amerikan çeliğini Kanada’ya getirip orada helisel kazık (helical pier) üretiyor, sonra bunları Jonathan gibi Amerikan bayilerine geri satıyor. Bu ürünler için ödemesi gereken sadece yüzde 10’luk tarifeye düşüyor.
J SUMMERVILLE: Yani ihtiyacım olan her şeyden oluşan bir liste hazırlıyorum. Bunu oraya gönderiyorum. Bana iki fiyat teklifi dönüyor – biri Kanada çeliğiyle, diğeri ise ABD çeliğiyle. Kanada çeliğinde, bilirsiniz, 50%’lik tarifenin bende aslında neye mal olacağını – gerçek maliyetini – kendim hesaplamak zorundayım. ABD çeliğindeyse yüzde 10’luk maliyeti ekliyorum. Yani bu kararı ben veriyorum. Eğer fark yakınsa, ABD çeliği biraz daha pahalı olsa bile, genellikle ABD çeliğini tercih ediyorum. Sonra ürün sınırı geçiyor ve siz bilirsiniz, faturayı alıyorum. (Gülüşmeler) Ve sonra faturayı alıyorum. Sonra ben…
A SUMMERVILLE: Tıpkı (kısık bir uğultu taklit ederek).
J SUMMERVILLE: …Ağla ve/veya güle.
(GULÜŞMELER)
MARTIN: Jonathan, Amerikan çeliğini almayı gerçekten tercih edeceğini söyledi. Amerikan menşeli helisel kazıklar daha da iyi olurdu.
J SUMMERVILLE: Diğer koşullar eşit olduğunda, yereli desteklemek isterim – ister Detroit’te olsun, ister Michigan’da – yani ABD’de, değil mi? Paranızın, en yakın çevrenizdekilerin hayatını iyileştirebileceği kadar yakında kalmasını istersiniz.
MARTIN: Dükkanındaki kazıklara geri dönüyoruz.
Bunlar Kanada menşeli mi yoksa ABD menşeli mi?
J SUMMERVILLE: Aslında, büyük ihtimalle karışık bir şey görüyorsunuz, ancak şu anda hangisinin hangisi olduğunu söyleyemem.
MARTIN: Anladım.
J SUMMERVILLE: İçeride belki birkaç yıldır yanımda olan birkaç kazık var.
MARTIN: Ama aynı görünüyorlar.
J SUMMERVILLE: Aynı görünüyorlar.
A SUMMERVILLE: Evet.
J SUMMERVILLE: Evet. Aynı görünüyorlar.
A SUMMERVILLE: Aynı hissettiriyor. Aynı kokuyor.
J SUMMERVILLE: Evet.
MARTIN: Alex’in üretici müşterileri çelik tarifeleri geldiğinde aynı sorunla karşılaşıyor.
A SUMMERVILLE: İnsanların farklı kaynakları değerlendirmesi ya da hem Kanada hem de Amerika menşeli karışık bir ürün kullanacakları farklı bir eritme tesisi seçmesi gerekiyor. Ve hepsi eritilip birleştirildiğinde, artık Amerikan olabilir.
MARTIN: Jonathan için tarife karşısındaki fedakarlığın değebilir.
J SUMMERVILLE: Dürüst olmak gerekirse, onların hemen ortadan kalkmasını istemeyeceğimi de bilmiyorum aslında. ABD çeliğinin Kanada’ya sevkiyatı, tarifelerin doğrudan bir sonucu. Sanırım bunun için birçok insan memnun. Maliyetin pek değişmemesi ise biraz zor. Ama Kanada ya da Amerikan için aynı parayı ödecekseniz, tabii ki Amerikani seçersiniz. Merak ediyorum. Amerika’nın çelik kasabalarının nasıl etkilendiği, küçük bir canlanma yaşıyorlarmış ya da daha iyi durumdamışlar mı, gerçekten bilmiyorum. Umarım öyledir. Umarım bunu takdir ediyorlardır, yani, umarım.
(GÜLME)
J SUMMERVILLE: Bana, 10 yıl sonra tarifelerin tüm bu güzel yerel etkileri olacağı sözlense, onları şikayet etmeden dayanırdım.
MARTIN: Üstelik Jonathan ve Alex, bu seçimde tarifelerden başka kaygıları olduğunu söylüyorlar – yapay zeka, iklim değişikliği, gelir uçurumu, dünyanın dört bir yanında savaşların sona ermesi ve bir numaralı öncelikleri: kreşten alınacak olan oğulları.
A SUMMERVILLE: Onun için istediğim, huzura ermesi ve konforlu bir yatağa yatıp uyuyabilmesi ve belli yaratıcı uğraşlarda kendini tatmin etmesi.
(EMINEM ŞİİRİNDEN SES KAYDI, “8 MILE”)
STEVE INSKEEP, SUNUCU:
Michel, o Orta Batı seslerini dinlemeyi seviyorum. Onları kendi ailemde de duyuyorum – “vay, belki bir şeyler yapmamız gerekir. Keşke bu tarifeler işe yarasa” diyen insanlar. Ama insanlar tarifeleri, yaşam maliyetini yükselten diğer şeylerden ayırt edebiliyorlar mı?
MARTIN: Ne ilginç biliyor musun, Steve? Pek hayır. Kendileri tarifeleri ödeyen Summerviller bile, yüksek dizel fiyatlarının ve market alışverişinin maliyetinin daha bariz problemler olduğunu söylüyor. Örneğin Jonathan, kamyonunu doldurmanın ona 160 dolardan fazla maliyet ettiğini söyledi.
INSKEEP: Vaay.
MARTIN: Tarifelerin, Jonathan’ın işindeki büyümenin beklenenden daha yavaş olması şeklinde ortaya çıktığını tahmin ediyorlar. Fiyatlarının daha yüksek olması gerektiğinden, tekliflerinin daha azının kabul edildiğini düşünüyor.
Copyright © 2026 NPR. Tüm hakları saklıdır. Daha fazla bilgi için www.npr.org adresindeki kullanım koşulları ve izinler sayfalarını ziyaret edin.
NPR programlarının metinlerinin doğruluğu ve erişilebilirliği değişebilir. Metinler, hataları düzeltmek veya ses kaydındaki güncellemelerle uyum sağlamak amacıyla revize edilebilir. Ses kayıtları, ilk yayını veya yayımlandıktan sonra düzenlenebilir. NPR programlarının otoriter kaynağı ses kaydıdır.
NPR platformları ve ürünlerinin, üçüncü taraflar tarafından üretilen bazı programları da içerdiğini; NPR’ın bu içerik için metinler garantisi veremediğini ve bazı metinlerin otomatik veya başka araçlar kullanılarak üretildiğini lütfen unutmayın.
Bu gelişme hakkında düşüncelerinizi, donanım deneyimlerinizi veya sorularınızı Topluluk Forumumuzda paylaşın.
Foruma Katıl & Yanıtla ➔
