Kosova’nın Prizren şehrinde yayın yapan topluluk radyosu Radio Romano Avazo, yıllardır sürdürdüğü Romani (Roman) dili ve içeriğini dijital platformlara taşıyarak bu mirası geleceğe aktarmanın yeni bir yolunu buldu. İstasyon, Radyo yayını bittiğinde kaybolma riski taşıyan programlarını podcast biçimine dönüştürerek Spotify, Apple Podcasts, YouTube ve kendi web sitesinde kalıcı dijital arşive kavuşturdu. Romani dilini korumak ve Kosova’daki Roma topluluğunu sivil katılımın dijital dünyasına dahil etmek amacıyla yürütülen “Romani Voice Digital: Sivil Katılım için Podcast Platformu” projesi, içeriğin dijitalleşme sürecinde nasıl hayatta kalabileceğine dair somut bir yanıt veriyor.
Radio Romano Avazo, yıllardır Kosova’da Roman dili ve kültürünün düzenli biçimde duyurulduğu az sayıdaki alanlardan biriydi. Prizren’den yayın yapan topluluk radyosu istasyonu, ana dillerinde sınırlı erişime sahip Roma dinleyicilerine içerik sundu. Ancak medya tüketimi giderek çevrimiçi ortamlara kaydikçe, yanıtanı kaçırulamayan tek bir soru ortaya çıktı: Radyo yayını bittiğinde Romanca içerikle ne oluyor?
Radyodan kalıcı dijital arşive
Radyo içeriği geleneğel olarak belirli bir anahta bağlıdır. Dinleyiciler program yayınlandığı anda erişim sağlayamazsa, içeriği kolayca kaçırabilir. Bu sınırlama, istasyonun “Gjuha dhe Kultura” (Dil ve Kültür) programı için özellikle önem taşıyordu; bu programda tek bir yayının ötesinde ulaşılabilir kalmayı hak eden konuşmalar ve hikayeler yer alıyor. Proje, tam da bu modeli değiştirdi.
Üç temel bölüm podcast biçimine uyarlanarak dinleyicilerin istediği anda dinlemesine olanak tanıdı. Bu küçük bir topluluk medyası için önemli bir geçişti: Yayın sonrası kaybolan içerik üretmekten, Romani seslerinin ve kültürel bilginin ulaşılabilir dijital arşive dönüştürülmesine kadar uzanan bu adım, içeriğe daha uzun ömür verdi.
Üç hikaye, üç kişilik, bir dil
Josen projenin kalında, Roman dili, kültürü ve kamu yaşamına farklı biçimlerde katkıda bulunan üç kişilikle yapılan konuşmalar yer aldı. İlk bölüm olan “Skolatar ani Bibloteka” (Sınıftan Kütüphaneye), Prizren’de bir Roman dili öğretmeni olmanın yanı sıra Roma Mini-Kütüphanesinin kurucusu, aynı zamanda yazar ve çevirmen Urma Menekshe ile yapıldı. Eğitim, kitap ve dilin korunması birbirine bağlayan bu hikaye, dilin yalnızca kurumlar aracılığıyla değil; sınıflarda, kütüphanelerde, aile yurtlarında ve günlük konuşmalarda da yaşandığını gösteriyor.
İkinci bölüm olan “Artesta ani Politika” (Sanattan Politikaya), Kültür Bakanlığı’nda eski bakan yardımcısı olmuş bir politisyen, oyuncu ve şair Sejnur Veshall ile dinleyicileri daha yakından tanıttı. Deneyimi, kültür ile kamu yaşamı arasındaki ilişkiyi irdelemenin yanı sıra Roma topluluğunun karşılaştığı zorlukları ve Kosova’da Roman kültürü ve dili için güçlü desteğin önemini tartışma fırsatı sundu.
Üçüncü bölüm olan “Kulturatar ani Televizia” (Kültürden Televizyona), RTK’nın Roma dilindeki haber bürosunun editörü ile birlikte eski bir dansçı, folklorcu ve oyuncu Daut Qulangjiu ile yapıldı. Kişisel yolculuğu, geleneksel kültürü, sahne sanatlarını, medyayı ve televizyonu bir araya getirerek Romani ifadenin nasıl evrildiğini ve çağdaş medyada nasıl yer bulabileceğine dair dinleyicilere bir bakış sundu.
Bu podcast’lerin güçlü yanlarından biri insan boyutuydu. Konuşmalar yalnızca dil, kültür veya mesleki başarılar hakkındaki resmi sorularla sınırlı değildi; dinleyiciler aynı zamanda kamusal rollerin ardındaki kişilikleri de keşfedebiliyordu.
Radio Romano Avazo
Dinleyiciler, konukların Kosova’da Roma topluluğunun durumunun özellikle dil ve kültür açısından nasıl iyileştirilebileceğine dair görüş ve önerilerini paylaşmaları için de davet edildi. Bu yaklaşım, bölümleri geleneksel röportajlardan dinleyicilerin kendisiyle bağ kurabileceği konuşmalara dönüştürdü.
Topluluğun zaten beklediği bir dijital alan
Josen projenin önemini gösteren en güçlü işaret, içerik yayımlandığı anda geldi. Podcast’ler özel olarak tasarlanmış görsel materyaller aracılığıyla ve Roma topluluğunun zaten kullandığı iletişim kanalları üzerinden paylaşıldı. Tepki beklenenden çok daha güçlü oldu.
Roma dinleyicileri yalnızca Prizren’den değil, diğer belediyelerden de podcast bölümlerine nasıl erişebileceklerini sormaya başladı. Bu sorular önemliydi; çünkü mesele dijital içeriğe ilgi eksikliği olmadığını, aksine aranmaya değer bir Romanca içerik eksikliğini gösteriyordu.
Podcast’ler Kosova sınırlarının ötesine ulaşacak biçimde tasarlandı. Uluslararası platformlarda erişilebilir oldukları için, Avrupa ve ötesinden diasporadaki Romani konuşmacıları da kendi dillerinde hikayelere ve konuşmalara erişebiliyor. Dili sınırları aşan bir topluluk için bu, Kosova’daki Roma ile başka yerlerde yaşayan Roma arasındaki bağları güçlendirmeye olanak tanıyor.
Sayıların ötesinde etkölçüm
Jose proje, 500’ü aşan dinlenme ve 200’ü aşan yeni takipçi gibi izleyici büyümesi için net hedefler koydu; aynı zamanda Radio Romano Avazo web sitesinde sürdürülebilir bir podcast bölümü yaratmayı da amaçladı. İlk tepki, içeriğin dijital kanallarda bugüne kadar on binlerce görüntülenme/dinlemeye ulaşmasıyla önemli ölçüde ilgi gösterdiğini işaret ediyor.
Deneyim, dijital dönüşümün her zaman pahalı altyapı veya karmaşık çözümler gerektirmediğini gösteriyor. Topluluk medyası için bu; zaten var olan değerli içeriği alıp ona daha uzun ömür vermekle başlayabilir. Proje aynı zamanda Romanca dijital içerik için bir izleyici bulunduğunu da ortaya koydu.
Sonraki zorluk sürdürülebilirlik. Radio Romano Avazo web sitesindeki podcast bölümü, gelecek bölümler için kalıcı bir ev haline gelebilir; kültürel konuşmalar ve diğer Romanca yapımlar için ilk üç podcast büyük bir dijital arşivin ve gençleri, kadınları, kırsal Roma topluluklarını ve daha geniş Roma diasporasını dahil etmeye yönelik daha kapsamlı bir stratejinin temeli olarak hizmet edebilir.
