A MARTÍNEZ, SUNUCU:
Güney Irak bataklıklarında, dünyanın en eski yaşam biçimlerinden biri tehlikedeydi. Yıllardır süren kuraklık, insanları tarih boyunca besleyen manda sürülerini yok etti. Son bir yılda yağmurlar bazı bataklıkları canlandırdı, ancak diğer tehditleri uzaklaştırmak için yeterli değil. NPR’dan Jane Arraf ve Fatima Al-Kassab bize Irak’tan bu haberi getiriyor.
(MANDA ÜRÜYEME SOUNDBİTE)
JANE ARRAF, MUHABİR: Irak bataklıklarında güneşin yeni yeni doğduğu bir an, antik Ur şehrinin yaklaşık 80 kilometre uzağında. Sığ suda yüzen su mandaları var. Binlerce yıldır aynı tasarımla kullanılan, mashuf denilen uzun dar bir tekedeyiz.
(KUŞ CİRLERİ SOUNDBİTE)
ARRAF: Buradaki kuşlar arasında hâlâ geçici olarak geçen birkaç göçmen türü var. Yıllardır süren kuraklığa rağmen burada inanılmaz bir biyoçeşitlilik var.
FATIMA AL-KASSAB, MUHABİR: Vay. Oh, Tanrım.
ARRAF: Sadece beş ya da altıları var, küçük olanlar. Ama yaban domuzları tam da yüzerken kamışlığa doğru atıldılar.
Bir anne ve yavrularıydı, bir ışık kadar hızla kayboldular. Rehberimiz Jassim Al-Asadi, Nature Iraq çevre örgütünün kurucu ortaklarından biri, beyaz bir akbalığı işaret ediyor.
JASSIM AL-ASADI: Mandayı görüyor musun? Bir kuşla – ve mandanın üzerinde bir kuş var. Görüyor musun?
ARRAF: Saddam Hüseyin, 1990’larda güney Irak’taki bir isyandan sonra bataklıkları kuruttu. Asadi bataklıklarda, kelimes kelimesi tekede doğdu. ABD, 2003’te Saddam’ı devirdiğinde, Asadi – bir mühendis – onları geri getirmede anahtar rol oynadı. Çalışmaları neredeyse canına mal olacaktı. Üç yıl önce, Irak’ta İran destekli bir milis tarafından, yabancı muhabirlerle görüşmesi nedeniyle İsrail casusu olmakla suçlanarak kaçırıldı ve işkence gördü. Serbest bırakıldığında, oradaki çalışmalarına dönmek ısrar etti.
(MANDA ÜRÜYEME SOUNDBİTE)
AL-ASADI: (Arapça konuşuyor).
ARRAF: Bataklıklar onun hayatı.
PİTİSİZ KİŞİ: (Arapça konuşuyor).
AL-ASADI: (Arapça konuşuyor).
ARRAF: “Su nasıl?” Asadi, su mandalarından birini sütleyen bir çobana soruyor.
MUAMMEL RAAD WAHEED: (Arapça konuşuyor).
ARRAF: Muammel Raad Waheed, her bir hayvandan kuraklık dönemindeki gibi değil de iki kat daha fazla süt aldığını söylüyor; o dönemde kanallarda ölü su büküleri sürükleniyordu. Aileler o zamanlar bataklıkları terk edip kalan hayvanlarını daha fazla su bulunan yerlere götürmüştü. Şimdi bu ailelerden bazıları geri dönmeye başladı. Ancak bataklıkların geleceği kısmen Irak hükümetinin ve neşleri paylaşan Türkiye ve Suriye’nin su politikalarına bağlıdır.
AL-ASADI: (Arapça konuşuyor).
ARRAF: Balıkçılar Asadi’ye hâlâ muzdarip olduklarını söylüyor.
AL-ASADI: Sadece kötü bir tür balık var, kötü bir tür. Ve burada onu kimse yemiyor. Lezzetli değil ve küçük ve…
ARRAF: Bunlar daha tuzlu ve kirli suda yaşayabilen deniz balıkları. Su arıtma tesislerinin olmaması nedeniyle buradaki kasabalar atık suları doğrudan bataklıklara boşaltıyor. Karada ise Asadi bize Nature Iraq’in çözümünü gösteriyor.
AL-ASADI: Bu bir pompa istasyonu – yüzen pompa istasyonu. Ve sular Buraya Fırat’tan bu havuza geliyor.
ARRAF: Kirli sudan toksinleri temizleyen kamışlar ve diğer bitkilerden oluşan bir gölet.
ARRAF: Birkaç mil uzağında Asadi bizi, işçilerin kamıştan bir misafir evi diktiği bir köye götürüyor; bağlanmış kamışların uzun saplarını o karakteristik kemerlere dönüştürüyorlar. Aynı tasarım antik Sümer taş kabartmalarında da bulunuyor. Kamış temellerini kaldırmak için çaba sarfettikten sonra işçiler kutlamaya başlıyor.
BİLİNMEYEN İŞÇİLER: (Arapça şarkı söylüyor).
ARRAF: Günümüzde hayat çok daha zor. Ancak burada yaşayanlar, bataklıkların toparlanmasını beklerken binlerce yıldır hayatta kalmayı başaran gelenekleri yaşatıyor.
BİLİNMEYEN İŞÇİLER: (Arapça şarkı söylüyor).
ARRAF: Jane Arraf, NPR News, Irak’ın güneyindeki orta bataklıklardan.
Copyright © 2026 NPR. Tüm hakları saklıdır. Daha fazla bilgi için www.npr.org adresindeki kullanım koşulları ve izin sayfalarını ziyaret edin.
NPR programlarının metinlerinin doğruluğu ve erişilebilirliği değişkenlik gösterebilir. Metinler, hataları düzeltmek veya ses kaydıyla güncellemeleri uyumlu kılmak amacıyla revize edilmiş olabilir. Ses kayıtları, ilk yayını veya yayımlanmasının ardından düzenlenmiş olabilir. NPR programlarının yetkili kaydı ses kaydıdır.
NPR platformlarının ve ürünlerinin bazı programlarının üçüncü taraflar tarafından üretildiğini lütfen unutmayın; NPR bu içeriğe ait metinleri garanti edemez ve bazı metinler otomatik ya da başka araçlar kullanılarak hazırlanmış olabilir.
Bu gelişme hakkında düşüncelerinizi, donanım deneyimlerinizi veya sorularınızı Topluluk Forumumuzda paylaşın.
Foruma Katıl & Yanıtla ➔
